1
00:00:30,690 --> 00:00:32,560
(entrambi russano)

2
00:00:42,570 --> 00:00:46,010
Buonasera,
senors e senoras,

3
00:00:46,040 --> 00:00:50,050
e membri del nostro piccolo
libro del club della settimana.

4
00:00:50,080 --> 00:00:53,050
All'inizio dovevo giocare
un ruolo diverso,

5
00:00:53,080 --> 00:00:57,320
ma ho dimostrato di esserlo
un segnalibro piuttosto ingombrante.

6
00:00:57,350 --> 00:01:03,190
Il volumetto di stasera prende
noi nell'esotico vicino Messico,

7
00:01:03,220 --> 00:01:08,130
patria della tortilla,
la corrida e
la pausa caffè di 40 ore.

8
00:01:08,160 --> 00:01:11,370
Si chiama,
"Il cadavere diplomatico."

9
00:01:11,400 --> 00:01:12,630
Permettimi.

10
00:01:44,470 --> 00:01:47,370
Deserto.
Questo è tutto, deserto.

11
00:01:47,400 --> 00:01:50,870
Nient'altro che sabbia e rocce
e qualche miserabile palma.

12
00:01:50,910 --> 00:01:53,310
Beh, non dimenticare
i gerani, zia.

13
00:01:53,340 --> 00:01:57,210
Fatti coraggio, tesoro.
Abbiamo solo
un'altra settimana.

14
00:01:57,250 --> 00:02:01,550
I gerani vanno tenuti in vaso,
non diventare selvaggio ovunque
il posto come le erbacce.

15
00:02:01,580 --> 00:02:04,320
Beh, dopo tutto, zia,
questa è la California.

16
00:02:04,350 --> 00:02:06,490
Per quanto mi riguarda, Janet,
Non riesco a capire

17
00:02:06,520 --> 00:02:09,190
perché vorresti
lasciare l'Inghilterra per questo.

18
00:02:09,220 --> 00:02:12,490
È facile, zia. Questo è
dove vive mio marito.

19
00:02:14,060 --> 00:02:16,360
Dove siamo adesso, Evan?

20
00:02:16,400 --> 00:02:19,700
Stiamo proprio arrivando
ad una vecchia missione spagnola.

21
00:02:19,730 --> 00:02:22,370
È molto storico.
Ha più di 200 anni.

22
00:02:24,070 --> 00:02:28,980
Abbazia di Westminster
fu consacrata nel 1050.
Ha più di 900 anni.

23
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Questo stile di architettura
è stato allevato dal Messico
dai frati francescani.

24
00:02:40,490 --> 00:02:44,890
Ora ammettilo, zia.
È un bellissimo edificio antico.

25
00:02:44,930 --> 00:02:49,100
È certamente un miglioramento
su quelle scatole di biscotti
che Evan costruisce.

26
00:02:49,130 --> 00:02:53,370
Evan è un architetto moderno
e anche molto buono.

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,340
Se questo è ciò che dice la gente
della California vogliono, lo sono
benvenuto, credimi,

28
00:02:56,370 --> 00:02:59,110
ma per quanto mi riguarda, ne sono sicuro
che preferirò il Messico.

29
00:03:00,080 --> 00:03:02,040
Quanto è lontano, Evan?

30
00:03:02,040 --> 00:03:05,350
EVAN: Oh, quello di Tijuana
circa 55 o 60 miglia.

31
00:03:05,380 --> 00:03:08,180
Bene, perché non andiamo lì?
Penso che dovrei godermelo.

32
00:03:08,220 --> 00:03:10,390
Bene, è fuori
della domanda, zia.

33
00:03:10,420 --> 00:03:13,620
Se lasci il paese,
il permesso del tuo visitatore
verrà invalidato.

34
00:03:13,660 --> 00:03:16,190
Spazzatura. Saremo solo lì
alcune ore.

35
00:03:16,220 --> 00:03:18,360
Quale possibile differenza
può fare?

36
00:03:18,390 --> 00:03:20,800
Evan ha ragione, zia.
Sono terribilmente severi.

37
00:03:20,830 --> 00:03:23,430
Beh, non lo farebbero
lasciarti tornare in paese.

38
00:03:23,470 --> 00:03:26,330
Ti faranno entrare
non lo faranno?

39
00:03:26,370 --> 00:03:31,340
Sì, certo, ma poi...
Beh, Evan è nato qui
e ora sono un cittadino.

40
00:03:31,370 --> 00:03:34,310
Va bene, sarò un cittadino,
anche, se me lo chiedono.

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,580
Con il tuo accento?
Non funzionerà, zia.

42
00:03:41,650 --> 00:03:43,790
Va bene, te lo dirò
cosa possiamo fare.

43
00:03:43,820 --> 00:03:46,860
Possiamo guidare fino al confine
e guarda oltre, eh?

44
00:03:46,890 --> 00:03:48,760
Oh no. No, non è così
la stessa cosa affatto.

45
00:03:48,790 --> 00:03:51,330
Voglio andare in Messico.

46
00:03:51,360 --> 00:03:55,530
Parto la prossima settimana,
ed è la mia unica possibilità. Ora,
vieni con noi. Andiamo avanti.

47
00:04:12,380 --> 00:04:14,050
Dove stai andando, per favore?

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Proprio giù a Tijuana
per un po' di shopping.

49
00:04:15,720 --> 00:04:18,090
Torneremo tra qualche ora.

50
00:04:20,860 --> 00:04:22,060
Prosegui.

51
00:04:22,660 --> 00:04:23,890
Grazie.

52
00:04:33,800 --> 00:04:37,770
Zia, svegliati.
Abbiamo una sorpresa per te.

53
00:04:37,810 --> 00:04:39,370
Sei in Messico.

54
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
Zia, è sicuro
per svegliarmi adesso.

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
Cosa c'è che non va?

56
00:04:49,320 --> 00:04:52,150
Il momento
le ho toccato la mano...

57
00:04:52,190 --> 00:04:54,360
E' il suo cuore.
Prendi le pillole dalla sua borsa.

58
00:04:54,390 --> 00:04:58,090
Ha freddo. Tutto il tempo
pensavamo stesse dormendo...

59
00:04:58,090 --> 00:05:00,030
Beh, prendila
da un dottore, Evan. Fretta!

60
00:05:00,030 --> 00:05:02,900
È troppo tardi. E' morta.

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
Faresti meglio a darmelo
il tuo cappotto, tesoro.

62
00:05:50,580 --> 00:05:53,920
Scusa se sono andato nel panico, tesoro.
Sono andato tutto a pezzi.

63
00:05:53,950 --> 00:05:56,520
Va tutto bene, tesoro.
Ti offriamo quel drink.

64
00:06:00,560 --> 00:06:01,820
Lei parla inglese?

65
00:06:01,860 --> 00:06:04,090
(PARLANDO SPAGNOLO)

66
00:06:04,130 --> 00:06:07,030
Beh, potresti indicarci?
a un medico?

67
00:06:07,030 --> 00:06:10,030
Sicuro. Dottor Gomez.

68
00:06:10,030 --> 00:06:12,700
In fondo alla strada,
grande cartello davanti a casa.

69
00:06:12,730 --> 00:06:15,840
Grazie. Qui.
Tenga il resto.

70
00:06:15,870 --> 00:06:17,870
(PARLANDO SPAGNOLO)

71
00:06:17,910 --> 00:06:20,040
Non voglio un dottore strano.

72
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
Porteremo la zia a casa
al dottor Elliot.

73
00:06:23,910 --> 00:06:25,750
È solo una formalità, tesoro.

74
00:06:25,780 --> 00:06:29,250
Si riempie
il certificato di morte,
questo è tutto quello che c'è da fare.

75
00:06:31,420 --> 00:06:34,060
Janet, non voglio
sembrare insensibile al riguardo,

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,830
ma non lo sarò
nemmeno un ipocrita.

77
00:06:36,860 --> 00:06:41,060
Era un vecchio tiranno,
e la sopportiamo pazzamente
capricci per una sola ragione.

78
00:06:42,560 --> 00:06:44,900
Credo.

79
00:06:44,930 --> 00:06:47,100
Beh, sono sua nipote,
il suo unico parente,

80
00:06:47,140 --> 00:06:50,070
quindi non c'è motivo
perché dovremmo sentirci in colpa.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,170
Dopotutto, abbiamo guadagnato
tutto ciò che ereditiamo.

82
00:06:53,210 --> 00:06:55,110
Nessuno può dire che non l'abbiamo fatto.

83
00:06:55,140 --> 00:06:58,710
Esattamente. Quanto dici?
valeva la vecchia?

84
00:06:58,750 --> 00:07:00,480
Oh, Eva.

85
00:07:03,180 --> 00:07:08,060
Nel quartiere
di 30.000 sterline.

86
00:07:08,090 --> 00:07:10,460
E questo è molto
quartiere esclusivo.

87
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
(EVAN FISCHIANDO)

88
00:07:13,330 --> 00:07:16,060
Evan, la macchina non c'è più.

89
00:07:21,700 --> 00:07:23,870
Qualcuno l'ha rubato.
Beh, dobbiamo chiamare
la polizia.

90
00:07:23,910 --> 00:07:26,610
SÌ. NO!
Sei pazzo?

91
00:07:26,640 --> 00:07:30,380
Come lo spiegheremo?
il fatto che abbiamo contrabbandato
un cadavere in Messico?

92
00:07:30,410 --> 00:07:33,180
Dobbiamo trovare la zia.
Come?

93
00:07:33,210 --> 00:07:34,880
Bene, otterremo
qualcuno di cui possiamo fidarci.

94
00:07:34,920 --> 00:07:36,950
Un avvocato, un investigatore privato.

95
00:07:41,120 --> 00:07:44,330
sei preoccupato
sei turbato.
Lo vedo chiaramente.

96
00:07:44,360 --> 00:07:46,930
Naturalmente solo quelli in difficoltà
quelli vengono a Tomas Salgado,

97
00:07:46,960 --> 00:07:50,770
ma se ti avessi incontrato
per strada,
Avrei potuto vederlo.

98
00:07:50,800 --> 00:07:55,200
Perché vedi, noi detective,
dobbiamo essere studenti
della natura umana.

99
00:08:00,240 --> 00:08:02,180
Solo una piccola precauzione.

100
00:08:02,210 --> 00:08:05,080
Sì, sono uno specialista
in indagini discrete.

101
00:08:05,110 --> 00:08:07,280
A proposito,
chi mi ha consigliato?

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,620
Il barista di quella cantina.
Ne ho dimenticato il nome.

103
00:08:09,650 --> 00:08:13,320
Barista? Questo è l'El Toro.
Molto bello. Ha un'atmosfera.

104
00:08:13,360 --> 00:08:18,060
Ora, il tuo problema,
senor, senorita,
di natura delicata, sì?

105
00:08:18,090 --> 00:08:21,130
No, mi chiamo Evan Wallace
e questa è mia moglie.

106
00:08:21,160 --> 00:08:23,230
OH. OH.

107
00:08:24,830 --> 00:08:28,600
Io... potevo vederlo
subito.

108
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
La nostra macchina è stata rubata.

109
00:08:31,040 --> 00:08:33,510
Non vogliamo
mettere in imbarazzo qualcuno,
ma lo rivogliamo indietro.

110
00:08:33,540 --> 00:08:35,040
Puoi aiutarci?

111
00:08:35,040 --> 00:08:38,280
Indiscutibilmente.
Posso avere le circostanze?

112
00:08:38,310 --> 00:08:41,120
Certamente. È stata scattata
meno di un'ora fa

113
00:08:41,150 --> 00:08:43,280
dal fronte della cantina,
l'El Toro.

114
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
È una berlina nera del '57.

115
00:08:45,350 --> 00:08:47,060
Berlina nera.

116
00:08:47,090 --> 00:08:49,920
Numero di licenza, NLK-7-6-6.

117
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
5, tesoro.
7-6-5.

118
00:08:52,460 --> 00:08:54,660
7-6-5.

119
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
E per quanto tempo intendi?
alloggiare a Tijuana?

120
00:08:57,230 --> 00:08:59,200
Partiremo al più presto
mentre riprendiamo la macchina.

121
00:08:59,230 --> 00:09:02,140
Ed è per questo che
siamo venuti da lei, signor Salgado.

122
00:09:02,170 --> 00:09:05,340
Beh, non vogliamo andare
attraverso molta burocrazia
e compilare rapporti

123
00:09:05,370 --> 00:09:08,340
e cose del genere, e...
Beh, sai cosa intendo.

124
00:09:09,110 --> 00:09:10,080
OH.

125
00:09:15,580 --> 00:09:18,620
La macchina è bella, vero?
L'auto è calda, no.

126
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
(Ridacchia)

127
00:09:20,520 --> 00:09:23,530
Non l'abbiamo rubato.
E' registrato a nostro nome.

128
00:09:26,190 --> 00:09:29,030
Allora non ci sono obiezioni
alla polizia saperlo.

129
00:09:29,030 --> 00:09:31,100
Certamente no.

130
00:09:31,130 --> 00:09:35,540
No, vogliamo solo
per evitare molto
di complicazione ufficiale.

131
00:09:35,570 --> 00:09:37,270
Non ci sarà niente di tutto ciò.

132
00:09:37,310 --> 00:09:40,580
Te lo garantisco, lo avrai
l'auto verrà restituita entro 24 ore.

133
00:09:40,610 --> 00:09:42,380
Dove avete intenzione di soggiornare?

134
00:09:42,410 --> 00:09:44,050
Ebbene, noi...

135
00:09:44,050 --> 00:09:47,780
Non resteremo da nessuna parte.
Immagino che lo avremo
fermarsi in un albergo.

136
00:09:47,820 --> 00:09:51,850
In tal caso, posso raccomandarlo
La Bella Vista? Grande fascino.

137
00:09:52,450 --> 00:09:53,460
Grazie.

138
00:09:56,590 --> 00:09:59,090
Qual è il suo compenso, signor Salgado?

139
00:09:59,130 --> 00:10:01,300
Vediamo.
Ora, hai molta fretta,

140
00:10:01,330 --> 00:10:04,300
quindi dovrò mettere ogni
uomo disponibile sul caso.

141
00:10:05,270 --> 00:10:08,970
Ciò significa
cinque volte le spese,

142
00:10:09,000 --> 00:10:13,210
75, mance, 25,

143
00:10:13,240 --> 00:10:15,140
cinque volte gli straordinari.

144
00:10:15,940 --> 00:10:19,880
Saranno 150 pesos.

145
00:10:19,910 --> 00:10:22,420
Quanto costa?
in soldi americani?

146
00:10:22,450 --> 00:10:26,090
Circa...
Circa $ 20.

147
00:10:27,890 --> 00:10:30,430
Bene, va bene.

148
00:10:30,460 --> 00:10:33,430
No, non va tutto bene. Tu
pagherà gentilmente in anticipo.

149
00:10:38,600 --> 00:10:40,070
(PARLANDO SPAGNOLO)

150
00:10:41,540 --> 00:10:44,710
E per favore lascia tutto
fino a Salgado.

151
00:10:44,740 --> 00:10:48,280
Ora non preoccuparti e divertiti
il tuo soggiorno a Tijuana.

152
00:10:48,310 --> 00:10:49,510
(PARLANDO SPAGNOLO)

153
00:10:53,780 --> 00:10:57,350
È proprio come lei! Perché l'ha fatto
deve morire in Messico?

154
00:10:57,390 --> 00:10:59,450
Perché non poteva morire
davanti a quel monastero?

155
00:10:59,490 --> 00:11:01,760
Tesoro, potresti smettere di camminare avanti e indietro
e riposarti un po'?

156
00:11:01,790 --> 00:11:03,090
Non stai riposando.

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,860
Continuo a pensare
sulla povera zia.

158
00:11:04,890 --> 00:11:07,200
E allora, poveri noi?

159
00:11:07,230 --> 00:11:10,570
Se Salgado trova l'auto, lo farà
sicuramente saprò di zia.

160
00:11:10,600 --> 00:11:14,370
E tutto quello che possiamo fare
gli offre dei soldi
per tenerlo tranquillo.

161
00:11:14,400 --> 00:11:16,170
Quanto hai?

162
00:11:16,200 --> 00:11:19,070
Non lo so.
Circa $ 15, credo.

163
00:11:19,110 --> 00:11:20,480
Ho circa 50 dollari.

164
00:11:20,510 --> 00:11:21,710
(BUSSARE ALLA PORTA)

165
00:11:21,740 --> 00:11:23,410
Chi è?

166
00:11:23,450 --> 00:11:25,410
MANUEL: Capo della Polizia,
Manuel Herrera.

167
00:11:35,960 --> 00:11:37,330
Signor Evan Wallace?

168
00:11:37,360 --> 00:11:39,860
SÌ. Sì, sono Evan Wallace.

169
00:11:39,890 --> 00:11:41,360
Posso entrare, per favore?

170
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
SÌ.

171
00:11:45,570 --> 00:11:46,740
Mia moglie.

172
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
(MANUEL PARLA SPAGNOLO)

173
00:11:47,800 --> 00:11:49,300
Come fai?

174
00:11:49,340 --> 00:11:50,970
Non vuoi sederti?

175
00:11:56,680 --> 00:11:59,010
Tu sei il proprietario
di una berlina nera del '57,

176
00:11:59,110 --> 00:12:02,080
Licenza californiana
N-L-K-7-6-5?

177
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
SÌ.

178
00:12:03,320 --> 00:12:05,250
Ti è stata rubata l'auto?

179
00:12:06,390 --> 00:12:09,260
Il furto non è stato denunciato
alla polizia.

180
00:12:09,290 --> 00:12:13,260
No, pensavo...
Avevo intenzione di farlo domani.

181
00:12:13,290 --> 00:12:16,770
Invece, hai mantenuto il
servizi di un certo Tomas Salgado
per localizzare la tua auto

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,330
È così?

183
00:12:18,370 --> 00:12:19,900
Sì, signore.

184
00:12:19,930 --> 00:12:23,940
Un'auto che risponde alle tue
la descrizione è stata recuperata
dal dipartimento di polizia.

185
00:12:27,510 --> 00:12:30,410
Verrai di sotto
con me e identificarlo.

186
00:12:30,450 --> 00:12:31,550
Va bene.

187
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
Posso prendere il mio cappotto?

188
00:12:34,550 --> 00:12:35,820
Aspetterò.

189
00:12:56,840 --> 00:12:58,510
Questa è la tua macchina, senor?

190
00:13:01,680 --> 00:13:03,750
SÌ. Sì, è la mia macchina.

191
00:13:03,780 --> 00:13:07,120
Esaminalo, per favore.
Dimmi se ci sono danni
gli è stato fatto.

192
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
MANUEL: Manca qualcosa,
Signore?

193
00:13:25,330 --> 00:13:28,970
No, no. No, no.

194
00:13:29,070 --> 00:13:32,440
No, non manca niente.

195
00:13:32,470 --> 00:13:35,380
Allora suggerirei
che la prossima volta che avrai
difficoltà a Tijuana,

196
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
informi la polizia.
Questo è esattamente ciò che

197
00:13:37,280 --> 00:13:41,620
Tomas Salgado lo ha fatto,
dopo aver intascato i soldi
lo hai pagato.

198
00:13:41,650 --> 00:13:44,120
Mi dispiace per il
inconveniente che hai
stato causato, signor Wallace.

199
00:13:44,150 --> 00:13:46,860
L'auto è stata semplicemente presa
per un giro di gioia da parte di un giovane.

200
00:13:46,890 --> 00:13:48,860
Ancora una volta, le mie scuse.

201
00:13:48,890 --> 00:13:52,230
Spero che lo farai
tornare a Tijuana.
Buona notte.

202
00:14:01,040 --> 00:14:02,770
(SIRENA PIANTANTE)

203
00:14:04,540 --> 00:14:06,470
Qualcuno l'ha presa
fuori dall'auto.

204
00:14:07,410 --> 00:14:08,510
La polizia?

205
00:14:08,540 --> 00:14:10,110
No, non poteva essere.

206
00:14:10,150 --> 00:14:12,080
Lo avrebbero fatto
ha detto qualcosa,
probabilmente mi ha arrestato.

207
00:14:12,110 --> 00:14:13,920
Evan, andiamo via di qui.

208
00:14:13,950 --> 00:14:15,620
Andiamo a casa
il più velocemente possibile.

209
00:14:15,650 --> 00:14:18,890
Non possiamo. Senza il corpo,
non possiamo provare che sia morta.

210
00:14:18,920 --> 00:14:21,260
Non otterremo i soldi.

211
00:14:21,290 --> 00:14:24,060
Dobbiamo trovare la zia.
E quel truffatore di Salgado
ci aiuterà.

212
00:14:24,060 --> 00:14:25,430
Sali in macchina.

213
00:14:43,310 --> 00:14:45,980
(RUSSARE)

214
00:15:06,700 --> 00:15:09,440
Voglio qualche parola
con te, Salgado.
SÌ.

215
00:15:09,470 --> 00:15:11,910
Oh, che bello sei venuto
per dire addio.

216
00:15:11,940 --> 00:15:14,040
Avevo paura
Non ti rivedrei più.

217
00:15:14,040 --> 00:15:16,140
Vuoi dire che avevi paura
lo faresti.

218
00:15:16,180 --> 00:15:19,950
Non capisco.
Il tuo problema è stato risolto
in modo soddisfacente, sì?

219
00:15:20,050 --> 00:15:21,750
Certamente non lo era.

220
00:15:21,780 --> 00:15:24,150
Se avessimo voluto la polizia
per trovare l'auto, non lo faremmo
ho avuto bisogno di te.

221
00:15:24,190 --> 00:15:26,190
Non hai fatto niente
per i soldi che ti abbiamo pagato.

222
00:15:26,220 --> 00:15:28,920
Ma l'auto le è stata restituita
in buon ordine, sì?

223
00:15:28,960 --> 00:15:30,290
SÌ.

224
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
Ed entro 24 ore, no?

225
00:15:32,260 --> 00:15:33,960
No, grazie a te.

226
00:15:34,060 --> 00:15:37,930
Senza inconvenienti,
nessun modulo da compilare,
niente burocrazia?

227
00:15:37,970 --> 00:15:39,730
No.

228
00:15:39,770 --> 00:15:43,840
Eppure viene qui
e si lamenta
non è soddisfatto. Perché?

229
00:15:43,870 --> 00:15:46,110
Bene, c'è di più.
Ah!

230
00:15:46,140 --> 00:15:47,880
Possiamo parlare qui?

231
00:15:47,910 --> 00:15:49,240
(ZITTO)

232
00:15:49,280 --> 00:15:51,410
Se non alzi la voce.

233
00:15:55,420 --> 00:15:56,650
Vuoi da bere?

234
00:15:56,690 --> 00:15:58,220
No.

235
00:15:58,250 --> 00:16:00,490
Salgado, possiamo fidarci di te?

236
00:16:00,520 --> 00:16:02,490
Affidati a me per la tua vita.

237
00:16:02,520 --> 00:16:04,130
Niente polizia da ora in poi.

238
00:16:04,160 --> 00:16:06,560
Ovviamente.

239
00:16:06,590 --> 00:16:09,300
Bene, il motivo per cui siamo venuti
quaggiù era perché
della zia di mia moglie.

240
00:16:09,330 --> 00:16:11,730
Voleva vedere il Messico.

241
00:16:11,770 --> 00:16:14,140
Lei era in macchina
quando è stato rubato.

242
00:16:14,170 --> 00:16:16,040
(ESCLAMA) Rapimento.

243
00:16:16,040 --> 00:16:17,540
No.

244
00:16:17,570 --> 00:16:19,870
Almeno, non credo.

245
00:16:19,910 --> 00:16:21,440
Vedi, è morta.

246
00:16:22,910 --> 00:16:24,180
Omicidio.

247
00:16:24,210 --> 00:16:26,050
No, no, niente del genere.

248
00:16:26,050 --> 00:16:27,850
È morta per un attacco di cuore.

249
00:16:28,620 --> 00:16:30,290
Prima che fosse rapita?

250
00:16:30,320 --> 00:16:31,550
Sì, naturalmente.

251
00:16:31,590 --> 00:16:33,620
Era morta
quando abbiamo attraversato il confine.

252
00:16:33,660 --> 00:16:37,630
Dimmi, senor. Puoi farlo
dipende da me. Sono uno specialista
nella discrezione.

253
00:16:37,660 --> 00:16:40,460
Ma perché hai portato?
un cadavere in Messico?

254
00:16:42,260 --> 00:16:45,070
Signor Salgado, non lo sapevamo.

255
00:16:45,100 --> 00:16:48,400
Bene, abbiamo pensato
stava dormendo.

256
00:16:48,440 --> 00:16:52,710
Non è stato fino a dopo noi
attraversato il confine che noi
scoprì che era morta.

257
00:16:52,740 --> 00:16:57,080
Prima che potessimo localizzarlo
un medico, l'auto è stata rubata.

258
00:16:57,080 --> 00:17:00,420
E quando la polizia
riportato la macchina,
il corpo era sparito.

259
00:17:00,450 --> 00:17:03,620
Dobbiamo semplicemente farlo
trovalo... Lei.

260
00:17:05,520 --> 00:17:08,660
Si può fare.
Per te, qualsiasi cosa.

261
00:17:08,690 --> 00:17:11,560
Naturalmente,
sarà un po' caro.

262
00:17:12,660 --> 00:17:14,760
Quanto mi costerà?

263
00:17:14,800 --> 00:17:15,830
Vediamo.

264
00:17:18,070 --> 00:17:20,470
Solo strumenti del mio mestiere.

265
00:17:20,500 --> 00:17:24,510
Ora non importa la stima.
Dammi solo un prezzo fisso.

266
00:17:24,540 --> 00:17:27,640
Prezzo fisso?
Trecento pesos.

267
00:17:27,680 --> 00:17:30,580
Ora, lo garantisco
risultati più tardi.

268
00:17:32,580 --> 00:17:33,780
Va bene.

269
00:17:35,050 --> 00:17:38,820
Ma faresti meglio a lavorare in fretta.

270
00:17:38,850 --> 00:17:43,060
Se qualcun altro
trova quel corpo,
Rivoglio i miei soldi.

271
00:17:43,060 --> 00:17:46,730
Allora ne avrebbe avuto bisogno
per un avvocato difensore.

272
00:17:46,760 --> 00:17:51,070
Se devo restare
in questa stanza ancora un minuto,
Diventerò matto da morire.

273
00:17:51,070 --> 00:17:53,300
Sono andato fuori di testa
un'ora fa.

274
00:17:55,870 --> 00:17:58,110
Prendi dei tacos.

275
00:17:58,140 --> 00:17:59,610
Non ho così tanta fame.

276
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
Caffè?

277
00:18:07,020 --> 00:18:08,280
Buone notizie.

278
00:18:15,820 --> 00:18:17,760
(Ridacchia)

279
00:18:17,790 --> 00:18:20,730
Salgado, dove sei stato?
Hai trovato la zia?

280
00:18:20,760 --> 00:18:23,670
Ho localizzato un uomo che lo sa
esattamente dove si trova.

281
00:18:23,700 --> 00:18:24,730
Chi?

282
00:18:26,270 --> 00:18:27,600
Il ladro.

283
00:18:28,700 --> 00:18:30,470
Chi altro avrebbe potuto
rimosso il corpo?

284
00:18:30,510 --> 00:18:32,670
Chi altro lo saprebbe
dov'è nascosta?

285
00:18:32,710 --> 00:18:36,310
Solo uno, il ladro,
il mio amico Raffaele.

286
00:18:36,340 --> 00:18:38,780
Ebbene, perché non potevi pensare?
di quello stamattina?

287
00:18:38,810 --> 00:18:40,520
Dove si trova?

288
00:18:40,550 --> 00:18:42,880
Purtroppo è in prigione.

289
00:18:43,820 --> 00:18:44,920
(SOSPRI)

290
00:18:46,090 --> 00:18:47,560
Puoi entrare per vederlo?

291
00:18:47,590 --> 00:18:50,360
No, dobbiamo tirarlo fuori.

292
00:18:50,390 --> 00:18:52,530
Perché?

293
00:18:52,560 --> 00:18:55,530
Perché? Perché la libertà
gli scioglierà la lingua.

294
00:18:56,260 --> 00:18:57,670
Capisci.

295
00:18:59,070 --> 00:19:01,140
Temo di sì.

296
00:19:01,170 --> 00:19:03,240
Quanto mi costerà?

297
00:19:03,270 --> 00:19:06,810
Prezzo fisso? $ 10.

298
00:19:06,840 --> 00:19:10,110
Se è di più, lo pagherò
di tasca mia.

299
00:19:10,150 --> 00:19:13,650
Beh, è davvero carino da parte tua,
considerando che possiedo
quella tua tasca.

300
00:19:14,850 --> 00:19:16,280
È divertente.

301
00:19:16,320 --> 00:19:18,250
(RISANDO)

302
00:19:18,290 --> 00:19:19,650
È divertente.

303
00:19:24,690 --> 00:19:26,460
Ciao, ciao, ciao, ciao.

304
00:19:27,560 --> 00:19:30,230
(PARLANDO SPAGNOLO)

305
00:19:30,270 --> 00:19:33,700
Posso presentarvi
il mio piccolo amigo, Rafael?
E' lui il ladro.

306
00:19:36,710 --> 00:19:39,070
Bene, figliolo, sei fuori di prigione.

307
00:19:39,110 --> 00:19:40,880
Adesso raccontacelo
dove hai nascosto il corpo.

308
00:19:40,910 --> 00:19:42,780
(PARLANDO SPAGNOLO)

309
00:19:42,810 --> 00:19:44,210
Cosa ha detto?

310
00:19:44,250 --> 00:19:45,910
Dice di non parlare inglese.

311
00:19:47,280 --> 00:19:49,250
Beh, chiedi a lui.

312
00:19:49,280 --> 00:19:53,920
Gliel'ho chiesto. Dice
non c'era nessun corpo nell'auto.
Era vuota.

313
00:19:53,960 --> 00:19:55,820
Sta mentendo.
L'ha nascosto da qualche parte.

314
00:19:57,390 --> 00:19:59,460
Lo fai tu
dicci la verità.

315
00:19:59,490 --> 00:20:01,660
Credo
sta dicendo la verità.

316
00:20:03,370 --> 00:20:06,840
Ce l'ho.
Ci sono due ladri.

317
00:20:06,870 --> 00:20:10,270
Colui che intendeva mantenerlo,
e il mio piccolo amigo
che l'ha appena portata a fare un giro.

318
00:20:10,310 --> 00:20:12,310
Non ha alcun senso,
vero, Evan?

319
00:20:12,340 --> 00:20:14,040
Le mie deduzioni
sono sempre corretti.

320
00:20:14,080 --> 00:20:17,110
Ora, se fossi io il ladro,
cosa farei?

321
00:20:17,150 --> 00:20:19,780
Trovo una macchina
davanti all'El Toro,

322
00:20:19,810 --> 00:20:22,350
quindi la rubo e
La porto via. Sono felice.

323
00:20:22,380 --> 00:20:26,220
Fino a quando, caramba,
contiene un cadavere.

324
00:20:26,250 --> 00:20:28,390
E se la polizia...
mi prendono?

325
00:20:28,420 --> 00:20:30,130
Pensano
L'ho uccisa.

326
00:20:30,160 --> 00:20:33,290
Guido la macchina
nel vicolo.
Corro e corro e corro.

327
00:20:38,370 --> 00:20:40,870
Passano le ore.

328
00:20:40,900 --> 00:20:45,010
E poi...
Poi arriva il mio piccolo amigo

329
00:20:45,040 --> 00:20:48,480
e vede la macchina,
ed è bellissima.

330
00:20:48,510 --> 00:20:50,680
Adesso è una tentazione.
Sa che è sbagliato,

331
00:20:50,710 --> 00:20:54,620
ma è giovane
e la porta a fare un giro.

332
00:20:54,650 --> 00:20:56,520
Vedi?
Le mie deduzioni sono corrette.

333
00:20:56,550 --> 00:20:59,150
Il mistero è risolto.

334
00:20:59,190 --> 00:21:01,890
Bene, bene. Adesso raccontacelo
dov'è il corpo.

335
00:21:04,460 --> 00:21:07,460
Il corpo?
Non so tutto.

336
00:21:10,070 --> 00:21:13,540
Dopo aver pagato il conto dell'hotel,
avremo esattamente $ 22.

337
00:21:15,370 --> 00:21:20,110
Tutto quello che possiamo fare adesso
è tornare a casa senza il corpo
e inventare una storia.

338
00:21:20,140 --> 00:21:22,280
E rinunciare alla nostra eredità?

339
00:21:22,310 --> 00:21:25,310
Beh, potremmo
denuncialo alla polizia,
ma sembrerà un po' sospetto.

340
00:21:25,350 --> 00:21:26,580
Perché abbiamo aspettato
tanto tempo per segnalarlo?

341
00:21:26,610 --> 00:21:28,080
(BUSSARE ALLA PORTA)

342
00:21:29,120 --> 00:21:30,090
Polizia.

343
00:21:34,520 --> 00:21:35,990
Buone notizie.

344
00:21:36,090 --> 00:21:37,460
Cosa vuoi?

345
00:21:39,930 --> 00:21:43,570
Sono esausto.
Sono completamente esausto.

346
00:21:46,900 --> 00:21:48,340
Da cosa?

347
00:21:48,370 --> 00:21:49,600
"Da cosa"?

348
00:21:50,810 --> 00:21:54,340
Dal pensiero.
Ora provo a spiegare.

349
00:21:54,380 --> 00:21:58,580
Vedi, tutti i messicani
sono persone molto religiose,

350
00:21:58,610 --> 00:22:03,120
e per qualsiasi messicano
negare il rito finale
ad un'anima defunta,

351
00:22:03,150 --> 00:22:06,250
è impensabile.

352
00:22:06,290 --> 00:22:08,890
Ora, in base a questo fatto,

353
00:22:08,920 --> 00:22:12,690
la mia brillante deduzione mi ha portato
per indagare sul vicolo

354
00:22:12,730 --> 00:22:15,430
dove ha trovato Rafael
la tua macchina abbandonata.

355
00:22:17,830 --> 00:22:19,200
Sai dove?

356
00:22:19,230 --> 00:22:20,970
Dove?

357
00:22:21,070 --> 00:22:22,740
Davanti a un'impresa di pompe funebri.

358
00:22:25,210 --> 00:22:27,340
Intendi il corpo
c'è adesso?

359
00:22:28,380 --> 00:22:29,440
Sei positivo?

360
00:22:29,480 --> 00:22:30,810
Positivo.

361
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
Oh, grazie al cielo.

362
00:22:34,250 --> 00:22:37,450
Evan, come faremo?
farlo oltrepassare il confine?

363
00:22:38,990 --> 00:22:41,520
Beh, non possiamo
farla passare di nascosto.

364
00:22:41,560 --> 00:22:44,630
Oh, no, no, no.

365
00:22:44,660 --> 00:22:48,400
vedi,
non c'è nessun certificato di morte
e nessuna identificazione,

366
00:22:48,430 --> 00:22:52,100
quindi dovrai andartene
le disposizioni necessarie
tocca a me.

367
00:22:52,130 --> 00:22:54,370
Naturalmente,
ci sarà un leggero costo.

368
00:22:54,400 --> 00:22:56,810
Ora guarda, ho solo 22 dollari.

369
00:22:56,840 --> 00:22:58,410
Questo è il prezzo.

370
00:22:58,440 --> 00:23:01,510
Non abbastanza,
ma pagherò il resto.

371
00:23:01,540 --> 00:23:03,880
lo so,
di tasca tua.

372
00:23:04,710 --> 00:23:06,280
Non lasciare che questo ti preoccupi.

373
00:23:11,550 --> 00:23:14,290
Evan, stanno cercando
il carro funebre.

374
00:23:24,500 --> 00:23:26,570
Quanto hai detto?
erediteremo?

375
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
Oltre 30.000 sterline.

376
00:23:40,620 --> 00:23:41,880
(PARLANDO SPAGNOLO)

377
00:23:48,560 --> 00:23:51,090
Non pensi che ci sia
ci sarà un'inchiesta?

378
00:23:51,130 --> 00:23:53,090
Certamente no.

379
00:23:53,090 --> 00:23:55,560
Il dottor Elliot lo sa
aveva un cuore malato.

380
00:23:55,600 --> 00:23:58,470
Esaminerà semplicemente il corpo
e compilare un certificato.

381
00:23:58,500 --> 00:24:00,800
DR. ELLIOT: Evan,
vuoi entrare, per favore?

382
00:24:00,840 --> 00:24:02,500
Ovviamente.

383
00:24:05,340 --> 00:24:08,880
Dottore, non c'è niente che non va,
c'è?

384
00:24:08,910 --> 00:24:10,850
Non hai dubbi
che sia stata una morte naturale?

385
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
No, la morte era dovuta
per cause naturali, ma...

386
00:24:19,590 --> 00:24:21,860
EVAN: Dobbiamo andare
ritorno in Messico.

387
00:24:21,890 --> 00:24:24,330
Ucciderò
quel truffatore di Salgado!

388
00:24:34,900 --> 00:24:40,080
Oh, beh, cosa puoi aspettarti?
da persone che escono
il sole di mezzogiorno?

389
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
Questo, ovviamente, non lo era
fine del nostro diario di viaggio.

390
00:24:43,080 --> 00:24:46,510
Alla fine i Wallace
recuperato il corpo della signora Tait,

391
00:24:46,550 --> 00:24:49,380
ma questo ha portato solo a
un altro dilemma.

392
00:24:49,420 --> 00:24:54,290
La signora Tait l'aveva sempre disprezzato
le bellezze della sepoltura
nel sud della California.

393
00:24:54,320 --> 00:24:57,530
Né potevano permetterselo
per rispedirla in Inghilterra.

394
00:24:57,560 --> 00:25:01,060
Così hanno fatto
la cosa migliore da fare
e la fece seppellire in mare.

395
00:25:01,800 --> 00:25:03,030
(GEMENTI)

396
00:25:05,030 --> 00:25:08,540
A proposito, probabilmente penserai
Sono Alfred Hitchcock.

397
00:25:11,710 --> 00:25:15,640
Lui è Alfredo. Sono Omega.
Buona notte.